O osnivaču
Moje ime je Jelena Jovanović, prevodilac sam i osnivač prevodilačke agencije L&Marine, specijalizovane za usluge prevođenja i jezičkog konsaltinga. Diplomirala sam na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Već sedamnaest godina radim kao stručni prevodilac/revizor za engleski i italijanski jezik. Tokom karijere usavršavala sam se u prevođenju na području:
- prava i međunarodnih odnosa
- bezbednosti
- pomorske i avio industrije
- brodogradnje
Tokom petnaest godina rada u državnim organima, učestvovala sam kao predstavnik Srbije i Crne Gore / Srbije u radu međunarodnih tela u sektoru pomorskog i rečnog saobraćaja. To se prevashodno odnosi na Međunarodnu pomorsku organizaciju (IMO) u Londonu i Centralnu komisiju za plovidbu Rajnom u Strazburu. Ovi poslovi su mi omogućili da usavršavam svoje prevodilačke veštine, ali i da utemeljim i kontinuirano nadograđujem potrebna znanja u oblasti prava, diplomatije, administracije, pomorske i rečne plovidbe i brodogradnje.
Pohađala sam seminare u organizaciji:
- Međunarodne pomorske organizacije (IMO)
- Evropske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA)
- Ministarstva za EU integracije Republike Srbije
- Službe za upravljanje kadrovima Republike Srbije
Tokom rada u Upravi za utvrđivanje sposobnosti brodova za plovidbu, bila sam posvećena prevođenju korpusu tehničkih standarda, pravila i propisa u oblasti plovidbe i brodogradnje.
Više od jedne decenije posvećena sam prevođenju pravnih tekovina Evropske unije.
Na listi sam kvalifikovanih prevodilaca Ministarstva za evropske integracije Republike Srbije. Od 2011. godine do danas, prevela sam odnosno revidirala preko 8000 strana pravne regulative EU sa engleskog na srpski jezik.
U okviru istog projekta, pored prevođenja i revizije prevoda, pružala sam savetodavnu prevodilačku podršku kolegama prevodiocima i učestvovala u testiranju i evaluaciji novih prevodilaca.
Pored prevođenja, posvećena sam nastavi italijanskog i engleskog jezika (opšteg i stručnog). Svojom metodologijom rada nastojim da svakom polazniku pomognem da otključa svoj jezički potencijal i za kratko vreme samouvereno ovlada svim potrebnim jezičkim veštinama.